索文，为文而索，用匠心，做翻译
索文医学信息科技（Sovenmed Infotech）始终专注于生命科学领域的翻译服务和产品本地化服务。我们的团队由医学、药学、生物医学工程、医学外语等专业背景的人才组成，秉承严谨专业的治学态度，让客户的医学信息内容资产在语言转换中耗损最小，致力于推动药品和医疗器械等创新医疗产品加速注册上市，服务病患，造福人类。医者仁心，索文为自己的助推工作而自豪。
70多种语言医学翻译服务，涵盖亚太、美洲、欧洲及非洲
服务于全球630多家客户，多数客户持续服务8年以上
每年1.3亿单词翻译量，海量的术语库和记忆库积累
专注于生命科学领域翻译，24年的内容资产的沉淀
卓越服务
提供贯穿客户产品和技术完整生命周期的医学语言服务，聚焦生命科学领域，上市前和上市后全程辅助。
器械和体外诊断试剂IVD笔译
• 产品风险分析报告资料 • 产品技术要求和检验报告 • 临床评价资料 • 产品说明书以及标签样稿 • 质量管理体系文件 • 证明产品安全有效所需的其他资料 • 法律法规，协议，各种培训和宣传资料
化学药和生物制品药物笔译
• 行政文件 • 总结与综述资料 • 药学研究资料 • 非临床研究资料 • 临床研究资料 • 药物警戒文档 • 基础医学论文翻译 • 宠物畜牧兽药相关文件
同声传译及交替传译
• 线上同传交传和视频会议翻译 • 现场同传及设备和交传 • 医学类 • 商务类 • 现场审计翻译
其它配套支持增值服务
• 网站本地化 • 多媒体制作 • DTP专业排版 • 注册文件打印装订 • 语料库出售和管理 • Sova机翻系统 • eRPS/eCTD • 器械/药物警戒 • 外派业务
索文医学翻译涉及全疾病领域
| 疾病领域 | 疾病名称举例 | 部分客户列示 | ||
|---|---|---|---|---|
| 肿瘤性疾病 | 鼻咽癌、甲状腺癌、口腔癌、肺癌、乳腺癌、食管癌、胃癌、肝癌、胰腺癌、结肠癌、直肠癌、肾癌、膀胱癌、前列腺癌、卵巢癌、宫颈癌、子宫内膜癌、骨肉瘤、软骨肉瘤、 脂肪肉瘤、基底细胞癌、鳞状细胞癌、黑色素瘤等。 | 罗氏、赛诺菲、诺华、BI、武田、安进、强生、再鼎、恒瑞、 绿叶制药、葆元生物、威凯尔、北海康成等。 | ||
| 神经系统疾病 | 脑卒中、阿尔茨海默病、帕金森病、癫痫、多发性硬化症 、重症肌无力、 肌萎缩侧索硬化症（ALS）、亨廷顿病（HD）、脱髓鞘疾病、偏头痛、功能性神经障碍（FND）、脊髓性肌萎缩症（SMA）、睡眠障碍等。 | BI、赛诺菲、强生、诺华、武田、住友、再鼎、绿叶制药、 辉大生物等。 | ||
| 血液类疾病 | 缺铁性贫血、巨幼细胞性贫血、再生障碍性贫血、溶血性贫血、真性红细胞增多症、、白血病（急性/慢性）、淋、 白细胞减少症、、中性粒细胞减少症、骨髓增生异常综合征（MDS）、血友病（A/B型）、紫癜、弥散性血管内凝血（DIC）、再生障碍性贫血、骨髓纤维化、地中海贫血、镰刀型细胞贫血、遗传性球形红细胞增多症等。 | 诺华、赛诺菲、安进、中原瑞德、凯信远达等。 | ||
| 免疫类疾病 | 系统性红斑狼疮（SLE）、类风湿关节炎（RA）、克罗恩氏病、狼疮性肾炎、移植物抗宿主病（GVHD）、血清病、抗磷脂综合征等。 | 罗氏、强生、赛诺菲、武田、诺华、艾伯维、BI、CSL、澤納 生物、高光制药、励奥等 | ||
| 心血管类疾病 | 冠心病（CHD）、心肌梗死（MI）、心绞痛、心脏瓣膜病、风湿性心脏病、心肌炎、心肌病、心律失常、感染性心脏病、动脉粥样硬化、雷诺综合征、心力衰竭、高血压、高脂血症、肺源性心脏病、动脉粥样硬化性心血管疾病（ASCVD）等。 | 雅培、赛诺菲、强生、诺华、BI、武田、第一三共、住友、 远大医药、绿叶制药、吉瑞医药、威凯尔等。 | ||
| 呼吸类疾病 | 慢性阻塞性肺病、支气管哮喘、肺炎、肺结核、百日咳、哮喘、慢性支气管炎、间质性肺疾病（ILD）、特发性肺纤维化（IPF）、肺水肿、急性呼吸窘迫综合征（ARDS）、肺栓塞、肺动脉高压、胸腔积液、肺结节病、肺泡蛋白沉积症等。 | 雅培、赛诺菲、强生、诺华、BI、武田、第一三共、住友、 远大医药、绿叶制药、吉瑞医药、威凯尔等。 | ||
| 代谢类疾病 | 糖尿病、肥胖症、高脂血症、痛风/高尿酸血症、甲状腺疾病（甲亢、甲减）、苯丙酮尿症、线粒体疾病、溶酶体贮积症、肝豆状核变性、血色病、卟啉症等。 | 诺和诺德、BI、强生、赛诺菲、安进、恒瑞、远大药业等。 | ||
| 骨科疾病 | 骨折、关节脱位、软组织损伤、骨关节炎（OA）、颈椎病、腰椎间盘突出症、骨髓炎、化脓性关节炎、先天性髋关节脱位、腰椎管狭窄症、脊柱骨折、腱鞘炎、滑囊炎、股骨头坏死、运动医学、伤口管理等。 | 强生、施乐辉、美敦力、史赛克、捷迈、直观复兴等。 | ||
| 眼科疾病 | 结膜炎、角膜炎、眼内炎、巩膜炎、白内障、青光眼、视网膜脱离、年龄相关性黄斑变性（AMD）、视网膜静脉/动脉阻塞、玻璃体混浊（飞蚊症）、 圆锥角膜、干眼症、睑腺炎（麦粒肿）、睑板腺功能障碍（MGD）、视网膜色素变性等。 | 爱尔康、雅培、艾尔建、诺华、参天制药、大冢、极目峰睿、 辉大生物等。 | ||
| 罕见病 | 法布里病（Fabry Disease）、戈谢病、庞贝病（Pompe Disease）、血友病（Hemophilia）、多发性硬化症（MS）、雷特综合征（Rett Syndrome）、 马凡综合征（Marfan Syndrome）、肢端肥大症（Acromegaly）等。 | 赛诺菲、武田、北海康成、远大医药等。 | ||
| 疫苗 | 流感疫苗、新冠疫苗、百日咳疫苗、轮状病毒疫苗、霍乱疫苗、乙肝疫苗、HPV疫苗、、黄热病疫苗、日本脑炎疫苗等。 | 科兴、复星、威斯克、康泰生物、赛诺菲等。 | ||
| 生殖方面疾病 | 排卵异常、多囊卵巢综合征（PCOS）、高催乳素血症、内分泌系统紊乱、下丘脑-垂体功能异常、精索静脉曲张等导致不孕不育的疾病。 | 爱尔康、雅培、艾尔建、诺华、参天制药、大冢、极目峰睿、辉大生物等。 | ||
| 其它 | 头颈部鳞癌、黑色素瘤、尿路上皮癌、骨质疏松、耳鼻喉、肥胖、肠营养等。 | 赛诺菲、武田、北海康成、远大医药、费森尤斯卡比等。 | ||
客户评价
荣誉资质
- ISO 27001 信息安全管理体系认证
- ISO9001质量管理体系认证
- ISO 17100 : 2015 翻译管理体系认证
- ISO13485医疗器械质量管理体系认证
- 中/美翻译协会会员单位
翻译流程
1. 需求确认
业务需求沟通并报价报时，接稿建单。录入ERP系统，创建项目、作业、任务。
2. 项目管理
做项目分析并制定相应的处理方案
3. 工程处理
译前工程处理主要是从通过对源文件进行预先排版编辑，并对符号格式等非译元素进行处理，以提升整体的翻译效率。
4. 翻译审校
翻译人员翻译完成后需要自检，并在适用时对机翻译文进行译后编辑，完后交付审校人员，由审校人员进行双语对照审校修改。
5. 终审交付
双语审校完成交给高级译审组部长或质控人员，进行终审和或质控检查并最终定稿交付。
6. 总结维护
对语料库进行更新维护，如果有客户反馈则进入反馈处理流程，必要时进行总结改进，充实培训资料库。
整个翻译流程都可在索文医学翻译项目管理平台上实时查看进度并进行管控。质量部确保各个环节按SOPs、质量标准实施，并进行抽查。
目前索文医学翻译专职团队中人数最多的也是翻译审校人员，翻译审校团队是通过兼职与专职相结合的方式为客 户提供服务。其中，内部专职所有翻译和审校人员都具有语言或医学本科及以上学位，其中80%以上具有超过3年以上的医学翻译经验。兼职医学翻译人员1700多人，其中翻译经验超过5年以上的约占85%。
助推全球客户的生命科学产品加速上市
领先的质量标准和精准的交付速度
国际认证的质量管理体系（ISO17100和ISO9001），
交付时间可以精确到小时。
专业源自于专注和严谨
索文医学只提供生命科学领域的翻译服务，积累了业内最庞大的医学术语库和语料库；人脑和机翻系统的有机结合，机翻系统强大的记忆和推理，人脑创造性的修辞和润色。
领先且不断迭代的运营管理体系
索文医学信息科技的数字化管理平台，CAT, TMS, MT,TQ，软硬件设备和平台的巨额投入，是质量保证的基石。
AI机翻、CAT/TMS等优化、再造和重塑翻译管理流程和翻译资源系统
AI技术对机翻系统的再造和重塑，在医学翻译垂直领域应用突飞猛进。迎接变革，索文为不同治疗领域、不同稿件类型定制的翻译流程；汇集全球范围内全医学领域的资深翻译专家，更多母语医学译员加入。索文实现了用全球翻译智力资源，服务世界各地客户的梦想。
助力中国药械企业出海，迎接海外企业进入中国药械市场
遍布全球的兼职翻译/战略合作伙伴，与国内外的注册代理机构，临床试验服务机构，药品和器械专利机构等保持长期合作，协力给客户提供满意的服务。
出色的软硬件系统和完备的规章制度保证翻译生产高效运营
领先的翻译项目管理系统（SovaTMS）；适用于医学翻译的CAT/MT/ENG/DTP/TQ工具；确保客户数据安全的全方位防护软件系统与规章制度，数据访问可溯源追责。
医疗产品研发上市是一个昂贵、复杂、高风险且耗时的过程，而贯彻整个过程中的医学翻译的质量和速度对于药物或医疗器械的成功研发、在监管机构的注册申报及商业化均至关重要。索文医学翻译助力客户缩短研发周期、加速医疗产品全球上市的进程。
